Keine exakte Übersetzung gefunden für الأدوية الطبيعية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch الأدوية الطبيعية

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • D'une façon générale, les arbres représentent deux tiers des espèces végétales à partir desquelles des médicaments sont fabriqués. Parallèlement, les pays développés s'intéressent de plus en plus aux médecines naturelles.
    وبصفة أعم، تحتوي الأشجار على ثلثي الأنواع التي تستمد منها المنتجات الدوائية، وفي الوقت ذاته، هناك اهتمام متزايد بالأدوية الطبيعية في العالم المتقدم.
  • • La mise au point d'outils facilitant la présentation de la restauration de paysages forestiers à des publics variés.
    ■ استحداث أدوات لتسويق إصلاح المناظر الطبيعية للغابات لمختلف الجماهير
  • L'ampleur de l'utilisation de ces instruments, la nature de leurs effets et les normes juridiques internationales, qui restreignent leur usage et prévoient que le personnel chargé de l'application des lois doit recevoir une formation appropriée et rendre des comptes, sont dûment étayées et examinées ailleurs.
    ولقد تم في محافل أخرى(1) توثيق ومناقشة مدى استخدام تلك الأدوات، وطبيعة الآثار المترتبة على استخدامها، والمعايير القانونية الدولية التي تقيد استخدامها وتستوجب تدريب الموظفين المسؤولين عن تنفيذ القوانين تدريباً ملائماً ومساءلتهم.
  • Les dispositifs biométriques ont par nature des propriétés uniques qui doivent être prises en considération.
    وتستلزم طبيعة أدوات القياس الحيوي سمات بارزة فريدة لا بد من إيلائها الاعتبار الواجب.
  • Il est bien entendu que la nature des instruments et des contrats traités (voir l'encadré 1), et naturellement l'objectif central de l'institution, peuvent varier considérablement d'une région et d'un secteur à l'autre.
    ويتجلى ضمن هذا التعريف أن طبيعة الأدوات والعقود التي يُتجر من خلالها (انظر الإطار 1)، والهدف الرئيسي من المؤسسة في الحقيقة، قد يتغيرا بصورة كبيرة حسب الإقليم والقطاع.
  • Aux niveaux régional et sous-régional, la FAO a lancé et mis au point l'Évaluation de la dégradation des terres dans les zones arides (LADA), utilisée pour concevoir des instruments et des méthodes permettant d'évaluer et de quantifier la nature, l'ampleur et la gravité de la dégradation des terres.
    وعلى المستويين الإقليمي ودون الإقليمي، أعدت الفاو واستهلت مشروعاً لتقييم تدهور الأراضي في المناطق الجافة، من أجل استحداث أدوات وأساليب لتقييم وتحديد طبيعة ومدى وشدة تدهور الأراضي.
  • 3 Rapport de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes (A/CONF.206/6 et Corr. ), chap. I, résolution 2.
    واقتناعا منها بأن التعليم في مجال علوم الأرض يوفر للبشر أدوات تتيح استخدام الموارد الطبيعية بشكل مستدام وبناء الهياكل الأساسية العلمية التي لا غنى عنها في التنمية المستدامة،
  • Convaincue que l'enseignement des sciences de la Terre apporte à l'humanité les outils voulus pour une utilisation viable des ressources naturelles et la création des infrastructures scientifiques essentielles au développement durable,
    واقتناعا منها بأن التعليم في مجال علوم الأرض يوفر للبشر أدوات تتيح استخدام الموارد الطبيعية بشكل مستدام وبناء الهياكل الأساسية العلمية التي لا غنى عنها في التنمية المستدامة،
  • La FAO indique qu'elle travaille actuellement à la promotion des activités de reboisement en appuyant la formulation et la mise en œuvre de politiques forestières, l'adoption d'outils de gestion des ressources naturelles, le développement de la coopération régionale et internationale et la coordination des interventions.
    وقالت منظمة الأغذية والزراعة في تقريرها إنها تعمل حاليا على تشجيع أنشطة إعادة التحريج عن طريق دعم صياغة وتنفيذ سياسات حرجية واعتماد أدوات لإدارة الموارد الطبيعية، وتطوير التعاون الإقليمي والدولي وتنسيق التدخلات.
  • Élaborer une réglementation peut être une activité complexe et le cadre réglementaire applicable à une bourse de produits dépendra à des degrés divers de la nature des instruments et des contrats traités, des spécificités des secteurs de produits sous-jacents et de l'environnement juridique, politique et économique de la juridiction dont la bourse relève.
    قد يكون التنظيم نشاطاً معقداً وسيعتمد الإطار التنظيمي لبورصة للسلع الأساسية بدرجات متفاوتة على طبيعة الأدوات والعقود المتجر بها والمواصفات الخاصة بقطاعات السلع الأساسية الرئيسية والسياق القانوني والسياسي والاقتصادي الأوسع للولاية التي تقع تحتها البورصة.